2014.02.21版.

アメリカでの研究発表旅行, アメリカ生活についてのメモ

2014.02.02 版.
旅行ガイドブックは是非読んでおいてください. このメモでは日本と同じような仕組みのことは書いていません.

荷造り, お金

パスポート、クレジットカード、トラベラーズチェックなどの番号などはコピーをとっておうちの人に預けておきます. travelers check などを使う時は

Could you show your id?

と身分証明書を求められることが多いので, これらを使う時はパスポートは持ち歩く必要があります. ウエストポシェットを用意しておくといいでしょう. credit card の時もたまに id を見せることを求められます. パスポートのサインと credit card などのサインは同じにしておかないとトラブルを起こします. なお, 何でもない道端で id を見せろとかいうのは、旅行者狙いの詐欺ですので, 日本語で "英語わからないよ!" とでも言って無視すればよろしい. また, 旅行者目当ての　credit card の skinning (データを読み取り悪用) 犯罪も報告されているので, まずそうなお店では決して credti card を使わないこと.
パスポートをなくすと帰りの飛行機にも乗れなくなるので, 日本大使館や領事館へ出向く必要があります. 再発行にはそれなりの日数がかかります.
なおvisa付長期滞在するときは、運転免許証を取得したり, non-drivers license の取得も可能でこれらを取得すれば id として使えます. また F1 visa (学生ビザ) に対して Social Security Number の交付をしなくなったので, 複数の ID を用意すれば, 銀行口座の開設もできるようです. パスポートを無くしても、お金があれば何とかなります. お金は分割して荷物に入れておくのが安全です. たとえばスーツケースには 200 ドル(20ドル札１０枚, 100 ドル札は受け取らない店も多いのでダメ), 手荷物に 100 ドル, west pochet に 100 ドルなどと分割しておくとどれか残ります. 昔の人はお金を服に縫い込んでおいたりした場合もあったようです.
こういったことはまず起きないですが, もしお金, credit card, passport を全部なくし, 知人もいない場合は, 研究集会のオーガナイザーに

All my money and my passport are stolen.
I'm in a trouble. I really need a help.

といって泣きつくしかないでしょう. 現地の知人の連絡先などは, おうちの人に預けておきます. おうちの人の連絡先も携帯だよりで記憶してない人も最近は多いですが、暗記しておくこと.
トラベラーズチェックは便利だったんですが, 取り扱いが順次なくなっています. アメリカの場合銀行での換金は可能なようですが、お店では使えないところが多くなったようです. そのような時, 現金以外では credit card の cashing service が現金を持ち歩かないほぼ唯一の方法. ATM のメッセージの見方は, 旅行ガイドなどに解説があるので, そちらを参照. または "海外ATM 使い方" などで検索するといいかも. 練習用のシミュレーターもあります. うろ覚えですが, PIN が暗証番号. from saving line は預金口座なので, 関係なし. たしか from credit line. deposit が預金する、で, withdraw が引き出しです. JCB のクレジットカードは(日本生まれで)使えない場合が多いですが, cashing service は使えます. たしか PLUS system のサインがある, ATM ならどこでも OK. あらかじめ調べておいて下さい. なお, credit card の海外cashing サービスは, 学生の場合, 所得証明を用意して申請しなければだめな場合が多いので, あらかじめ調べておいて下さい.
日本ではコンビニへ行けば必ずある、というものも、国が違えば変わります. お店を探すのは結構時間がかかる場合があるので、到着してすぐ使うものは現地調達せずに持参するのが簡単です. 以下は私が持ち込む便利品リスト

洗剤
固形石鹸. (dormitory などには石鹸が備えてないです. 頭もとりあえずはこれで洗える.)
果物ナイフ
缶切り
スプーン, fork, 紙コップ, 紙食器 (日本のコンビニと異なりヨーグルトを買ってもスプーンをくれません。アイスクリームかってもスプーンは無しです.)
洗面器(以外に便利)
洗濯ばさみと紐.
リッツなどの軽食にもなるもの. 時差でおなかが変な時間にすいて、さらにお店が閉まってたりする.
clinex (ティシュペーパー)
はぶらし (日本と異なりホテルに備え付けは無いこと多いです.)
爪切り、耳かき(売っていません).
計算用紙.
レジ袋, 大判の封筒 (荷物の整理に便利), 大型のゴミ袋(衣類の整理用)
常備薬
ドライヤー

なお液体物(乳液や液状の薬)はスーツケースにも入れられない場合があります. 旅行ガイドなどで確認.
GPS 付きのスマホになれてると地図を持ち歩く習慣がなくなりますよね. でも, 国際ローミングは高額なので, スマホは必ず機内モードにしておきます (携帯の電波を出さない). すると地図使えない. あらかじめ必要な地図は印刷しておくといいでしょう. なお global wifi などで, ポータブル wifi をレンタルすると, それなりにお安くすむようです.

国際線

国際線の check-in counter の行列はすごい長さのことが多いです。十分余裕をもっていきましよう. 乗れなそうな時は, 行列の周りにいる係員に Excuse me. My airplane is going to leave in one hour. 等と言って航空券または予約票を見せます。係員が適宜早く処理できるように手配してくれます.

機内の英語

What drink do you like? A. What drinks do you have? と聞いてもいいし, just water, orange juice, apple juice. Coke (without ice), Sprite (without ice), water with gas (日本では売ってないが炭酸入りの甘くない水. しつこい料理に以外にマッチします).
Fish or meat? 選択はこの程度です. 好きな方の食べ物をどうぞ.
Seat back, please. 着陸の前などは, リクライニングを戻すように言われます.
Buckle your seat belt. シートベルトを締めてください.
気分悪いときは, I'm sick. あとは適宜. ill は重病の時に使います. 機内で頭痛が出る人はバファリンなどを用意しておくと快適です.
じっとしてるのは、つらいので気流の状態がいいときは私はたって歩きます. Aisle seat (通路側)の席を私は普通とります.
アメリカ税関の申告書をもってなければ、もらいます (後述). Can I have the custom form, please?

Immigration

研究集会の場合 visa 無し(visa waiver (免除))の場合が多いので, 渡航前にコンピューターであらかじめ必要作業をやらないといけません --- ESTA で検索 (または旅行ガイド参照). さて機内で書くのが税関申告書(custom declaration form)です.

What is your US address?

という質問がありますが, 主たる滞在先のホテルまたは最初に宿泊するホテルの住所と名前を書いておけばいいでしょう. Street 名などを書き留めておくことを完全に忘れたら,

Dormitory, (寮)
Department of Mathematics,  Kobe University, Rokko, Kobe

みたいに, 大学の住所を書いておくのも問題ないと思います. 上の答えで明快なので、問題ないですが, 何か聞かれたら

I forgot the exact address.

と答えるしかないですね.
さて入国審査です. us citizen でないラインに並びます.

What is your purpose of the visit?
How long are you going to stay?

には明快に答えます. ずるずると滞在する、予定がはっきりしていない人は入国審査ではねられるかもしれません(実例は知りません. おどかしてるだけ). 研究集会への出席は, visa waiver form 上は business です. だから答えは,

It's a business.  I'm a mathematician. I will attend a conference at
the ABC university.

です. 留学 visa を持ってないときは, くれぐれも

I'm a student.
I will study the theory of ...

などと, student と study という単語を入れないように. もちろん F1 の留学ビザがある場合は, study という言葉をいれて問題なしです.
税関は普通 nothing to declare の方ですね. 日本と違い申告書を渡すだけでほとんどフリーパスです.

空港に着いたら

空港からホテルへは, 通常 shared ride van を使います. shared ride van は予約が必要. 最近は web でできるので便利です. shared ride van にどの会社を使うかは、普通研究集会の案内のページに書いてあります. 空港では Ground transport, shared-ride-vans などと表示があるところへいけばよい. 普通 hotel shuttle(日本と異なり空港近くのホテルは空港との無料シャトルバスサービスを提供している場合が多い. 無料電話で呼べる場合があるので, I have a reservation at your hotel. Could you pick me up at at the terminal xxx? と電話する.) とか taxi 乗り場の近くが多い. 向こうから声をかけてくるのは、いわゆる白タクなどなので絶対ついていかないこと. shared-ride-vans のところで予約した会社の van があれば (いろんなターミナルをまわるので待たないと来ない場合もあり)、運転手に

I have a reservation.
I need to go there (と住所を書いた紙を見せればいい).

スーツケースなどの積み込みは手伝ってくれます. Tips are appreciated. と表示がありますが, 料金に２ドルほどtipを追加しておきます. たとえば, 料金が　15 ドルで, 20 ドル札を渡して, お釣りを５ドルくれたら, thank you といってお釣りから　2 ドル戻します. 予約時にクレジットカードですでに支払い済みの場合,

I've already paid by my credit card.

ですね. 到着すぐは, 1 ドル札とか持ってないので, tip も払いようがないけど, ずばり

I have only 20 dollar　bill. Could you take 2 dollars for the tip from it?

とずばり言えば, おつりをくれます. 失礼でもなんでもない. なお, アメリカの tip というのは, サービスに対する客の評価ですので, スーツケースの積み下ろしを全く手伝ってくれないとか, 態度があまりに悪い、とかいうときは払わなくてもよろしい. 逆に自分は通常のサービスをしたのに, tip をもらえないと, 運転手は自分に何か落ち度があったのかと思います. 日本でも能力給という仕組みがありますが, tip は客からの直接のサービス評価の仕組みです.
taxi はいきなり乗らずに, まず運転手に自分の行き先を告げます. How much is it? と聞くのもいいでしょう. 日本とことなり運転手は客を見てそれから行き先を考えて乗せるかどうかを決めます. taxi の tips はレストランと同じく料金の 15 percent です (もちろん評価によりすこし増減するのは OK). でもお金のない学生が 15 percent 以上というのは、ありえないし、向こうも期待していません. 料金は日本ほどは高くない.
地下鉄などが乗り入れていて行き先ホテルも空港近くの場合を除き, アメリカでは, 空港からホテルまで公共交通機関で移動というのはやりません. 日本でいう流しのタクシーが拾いにくいせいもあります. 空港内も広いのでターミナルをつなぐバスや電車があります. 逆にホテルから空港へ向かうときは運転手に

What's terminal?

とか

What's airline?

とか聞かれるので,

United airline, International.

などと答えておきます. 日本の航空会社はマイナーです. Code share 便の場合は対応するアメリカの航空会社の名前を把握しておくと便利です. 国内線の場合 van を降りてすぐのところでスーツケースのみ預けるというシステムの場合もあります(最近はテロ対策でこれはないかも). これは日本にはない仕組みです. check-in counter では, 自分で荷物を pack したか? などと聞かれます. これはテロの予防です. 当たり前じゃない, と思わず,

Yes, I packed my bag by myself.
No, no one asked me to bring something.

などと答えておきます.
国際線に乗る外人は驚くほどたくさんの手荷物をもっています. したがって荷物が乗り切らず荷物が同じ便で到着しない場合があります (私の経験では２０回に一回くらい). 対策としては, 下着一組などすぐ使うものは持ち込み手荷物に入れておく, その他すぐ必要なものは手荷物に入れておくのが安全です. 万が一いつまで待っても荷物が baggage claim のコンベアーから出てこない時は, lost baggage のところに行きます.

A. I do not find my suitcase.  It seems to be lost.
B. What's your flight?
A. This is my boarding pass.
B. OK. I will check it. 調べる.  Sorry, it is still at the departing airport.
We will be able to deliver it tomorrow. Where will you stay.
A. I stay at the hotel xxx yyyy. This is the address.
B. What is your name?
A.  My name is Nobuki Takayama.  The spell is ....
(日本人の名前は聞き取れないので, スペルを知らせるか, 書くのが無難.)

交通

車が右側通行です. 道路を横断するときに車が日本と反対からくるので注意!! これは結構忘れます. 特に疲れてる到着時は要注意!
横断歩道では(日本と異なり)車は原則止まります.
なれるまでは頭の中で, 右、右と唱えておくのが安全. 考え事して横断しないように.
交通標識については, レンタカー運転編(まだ書いてない)で. 基本はすべて表示どおりに交通規則は適用される, です.

習慣, 学校で習わないかもしれないけど覚えておくといい英語

挨拶

日本では知っている人に会ったら会釈したりしますが, それに相当するのが,

A.  How are you?
B.  Good, how are you?
A.  Good.

です. 別に質問されてるわけではなく, 会釈が言葉になってるものと理解したほうがわかりやすい. ただし続けて会話したいときは, How are you? のあと, good でなく, 何か別の文章を続けます.
友達や class mate の間では,

A. Hi!  Nobuki (相手のfirstname)!  How are you?

と名前を入れるのが, より親しみがある(friendly)のでこちらを使いましょう.
日本語のさようなら, やバイバイ相当で一番使いやすいのは

See you.

です. 別にもう一度会う予定がなくても see you と言うことが多いです.

Have a nice day.

なども字面どうりの意味はなくて, お店の店員さんが使ったりもします. 普通

You, too!

などと返事しておきます。
研究集会などのあと、解散というとき, 知り合い以上 (自分に重要な先生も含む)には必ず挨拶をしにいきましょう. 日本と違い、この辺の礼儀は結構きちんとしてます. 挨拶の例文.

A. It was nice to me to be here and meet you.
B. Yes, it was nice. Thank you very much for inviting me. See you at Japan
(地名は架空のものでもいい).
A. See you at Japan.  Good luck!

キャンパス内

キャンパス内のアメリカ人は基本的に親切、ということは覚えておくといいです. ただし困っていても向こうから声をかけてくることはありません (これは一種のマナー). キャンパス外は地域によりけり. 向こうから声をかけてくる人は要注意人物のことが多いです. あと, キャンパス内では呼び止められて道を聞かれることが以外にあります. 車が突然とまって, 道を聞かれるとドッキン. 最近はカーナビが普及してるのであんまりないかも. そんなときは,

Sorry. I'm a short term visitor here.  I cannot help you.

みたいな返事かな. 自分が困っているときは, ずばり, help を文章に入れるのがいいです.

Excuse me.  I lost my way. Could you please help me?
I need to go to this address, but I have no idea even where I am now.
This is a map. ....

みたいな感じです.
ちなみに google street でキャンパス内部の様子を見ておくのも安心できると思います.

Bath room

シャワーは固定式のものが多いので, 蛇口をひねると, まず水に直撃されることがあります. 体をよけて、蛇口をひねること. 蛇口は, 引っ張ると出るもの, 水からスタートしてぐるぐる回してお湯になるもの, いろいろです. 困ったときは,

I have a question on shower.
I cannot get hot water from the shower. Could you help me?

unit bath の場合、脱いだ服は便座の蓋の上におきます. 日本人としては抵抗ありますが、これが結構標準です.
dormitory では, 共用トイレが右側, 左側が共用shower みたいなところもあります. shower を浴びてる時にだれかウンチをしてたりすると, なんか shower の気分がでないですが、仕方ない.
"トイレを流す" は英語では, flush the toilet です. トイレの場所を聞くときは

Where is the bath room?  Can I borrow the bath room?

または, 研究集会の会場などでは, restroom といったほうがしっくりきますね.

Where is a restroom? とか I'm looking for a restroom.

ですね. 道でたづねる時もこのように聞きます. トイレは英語ですが、普通は使いません. お店, hotel などのトイレの借り方は,

I need to go to a restroom.  (Emergency! I have a diaria.) Can I borrow it?

とでも言ってください. (レストラン等では手に２ドルほどにぎって, 視線がそちらへ来たら渡すといいかもしれません. ) どちらにせよ上のように言って怪しいものではない、と証明.
あと街中では, 病院, 大学などのトイレがお金もかからないし, 使いやすいです. こちらは日本と同じ感じで使える.
なお空港のトレイではスーツケースも持って入ります. 置きっぱなしにすると, 爆弾かもしれないということで, 処分される場合があります.
アメリカのトイレは大丈夫ですが, 南ヨーロッパなどでは, 建物が古く, 排水が悪いトイレがあります. この場合は(水が十分たまってからの)２度流しが安全かもしれません.

衣食住

洗濯ものを外へ干してはいけません. 乾燥機を使うか屋内に干します.
洗濯機, 乾燥機, 使い方を聞こう.
洗濯機用に quarter を貯める習慣. 日本での１００円玉相当は quarter coin 25円なので, 洗濯などにも数個必要となります. お釣りの quarter を貯めこんでおくと便利です, または銀行で
```
 Could you please change this 20 dollar bill into quarters? 
```
生水禁止. mineral water を買おう。日本でおなじみの evian とかいろいろあり. water with gas もあるので間違って買わないように.
table manner. 食べるとき音を立てない. これは子供の頃から躾けられます. スプーン、ナイフの音もなるべくたてない. 皿は持ち上げない.
do you need a bag? これは最近日本のスーパーでも聞かれますよね. 袋のことです.
ハンバーガー shop (Macdo) でも結構きめ細かく入れるものを指定できます. わからない時は, Everything on that. で済ませる. Please drop onion. で玉ねぎ抜き. To go がテイクアウト. Here がお店で食べる. Pitaもおいしいしポピュラーだけど, 辛いのが苦手な人は Please remove spicy things like わっかもり.
アルコール. アメリカはすべてが規則どおりだということを覚えておきましょう. たとえば州の法律で, アルコールは20才と決めれらてたら, 必ず守ります. 守らないと何らかの罰則を受けることになります. アルコールを注文すると年齢確認のidを見せろと言われるのが普通です.
興味本位の drag (麻薬) などは合法も含め論外です. 神経細胞などがダメージを受け一生後悔することになります.
レストラン. 席にすわると waiter, waitress のやってくるレストラン（めったに行かないと思うけど)では, 支払は waiter や waitress にして、標準 15 percent の tip を加えます.
```
Can I have the bill, please
```
20 ドル札を渡してお釣りが5ドルだったとします.　お釣りも持ってきてくれます. 15ドルの食事だったので, 15 percent で, 2ドル弱が tip ですね. これは, table の上においてお店をでます. tip も含めすでに支払い可能なら, table の上に支払を置いてでます. 日本みたいにレジがあるところは少ない.
もちろんセルフサービスの fastfood 店では tip は一切いりません. タクシーのところで述べたように, この tip は客による仕事の評価の仕組みです.
Simple lunch. アメリカ人のランチはシンプルです. 日本でいえば, おにぎりとゆでたまごだけの昼ご飯といった感じかな. 日本の弁当はフランスの一部で流行りだしたというのをテレビでやってたので、アメリカまで広がるかも.
朝起きたら Make a bed. をお忘れなく.
ヨーロッパと異なり電圧も 120 ボルト程度でプラグの形状も日本と同じです. 日本の電気製品はそのまま使えますが、念のためドライヤーなどは国際対応 (100V -- 240V) の物を持っていくといいと思います. なお、最近は日本にもありますが、ぐるっと回してコンセントを着脱するタイプの outlet (コンセント）もあるので注意.
水道の蛇口は faucet といいます. 水道水は tap water.

Jetlag

I have a jetlag.  Sorry, I need to go to bed.

jetlag で眠いのを無理しないように. 眠いときに寝るようにしていても, 一週間程度で, 現地時間になれます. 日本から東へ行くときはどんどん早起きが必要となりますので, 日本であらかじめ早起きの習慣をつけておくと楽です. たとえば, california (summer time 以外)なら, 朝 5 時に起きる習慣にしておくと, 現地では 12時起きです. 朝 3 時に起きる習慣にしておくと, 現地では 10時起きです.
なお summer time の切り替え時はすべてが一時間早くなるので, 飛行機などに乗り遅れないように.

I'm very sorry to be late! I could not wake up this morning because of 
the heavy jetlag!

とならないように, 目覚ましなどもお忘れ無く.

治安

夜は, 基本出歩かない. 出歩く必要がある時は昼間下見をしておいて、経路を決めて慣れておこう. 出歩く時もキャンパス内なら security line (電燈があって、非常用電話などがある場合が多い)沿い, 人が多い場所沿いに歩く. 経路に自信がなければ迷わず(正規の)タクシーを使う. 多くの都市で地下鉄などは一応安全だけど, Manhattan (New York city) の地下鉄は一般に北の方へ行くと安全でないので乗るなといわれていました.
治安が悪い地域(unsafe area)は絶対行かない. (慣れてくると)どこがまずそうな地域かは雰囲気でわかることがあります. たとえば, 歩いていると、住民にじーっと見つめられるような場所はかなりまずいです. 車で入り込むのもまずい.
万が一, ナイフとかピストルが出たら, $20 札を渡す, と聞いた. ($20 は２０年前の相場なので今は２倍になってるかな? 私は2年暮らしててもこんな怖い目にあったことはないけど.)

Computer Security

インターネットカフェなどの不特定多数が利用するコンピューターでは大事なパスワードは使わないように. これらで web mail を使う時は, 旅行用の一時 mail id を用意して, そちらへ転送設定をしておくのも一つの手です. このようなコンピューターには, キーボード入力を記録してしまうハードウエアやソフトウエアが仕組まれている場合もたまにあり, gmail account が乗っ取られて、知人にお金が取られた、送金して、という詐欺メールが送られるという事件を昨年度も数回身の回りで経験しました.
自分のコンピューターから mail 等を使う場合は、通信は暗号化されているので, 公衆 WiFi でも, まず安心です.

Rabies

リス(squirrel)、アライグマ(racoon) などの野生動物が可愛く見えても, 近づかないように. Rabies (狂犬病) に感染している場合があります.

交通機関

bus では exact に料金を支払います. 日本のように両替機などはないので予め小銭用意しておくか, bus coupon (回数券) とか, bus card を購入しておきます. (このあたりは地域により異なるので地元の人に聞く). 万が一用意がない場合は, 乗ってる人(運転手は強盗事故防止のためお金を持ってない)に
```
I do not have the exact charge.
Could you please change this bill to coins?
```
とか頼んでる場合もあります.
日本とことなり、別のバスに乗り換えてもまた料金を払う必要がない場合がおおい。次のバスに乗り継ぐ時は、降りるときに Transfer please. といって transfer 券を入手します。２時間程度有効な場合が多いですが, わからないときは, 運転手に how long does this transfer work? と聞きます.
運転手さんは親切な場合が多いので、降りる場所がよくわからないときは、 I will go to xxx yyy. Could you please tell me when we come to the nearest bus stop? とか言っておくといいです.
アメリカではあまり見ないですが、ヨーロッパのように切符を持っていなくてもホームに入れる場合あり。この場合自分で切符にスタンプをおす (フランス語で obligier だったと思う）必要あり。周りの人を観察. これを忘れると不正乗車扱いになります.
自動販売機. 行き先を押してからお金を入れる形式が多い. これはお釣りが出る.

その他

potluck party. みんなで一品づつ持ち寄ってやるパーティです。アメリカはすべてが時間通りですが、自宅に招待されたような場合は 15分程度遅れていくのがマナーということになってます. 何か持っていくものでいいアイディアがない場合は,
```
I want to bring a present for you and your family.
What will be good?
```
と聞けばよろしい.

人付き合い. 研究集会などで同じ国の人がまとまってても、みんなよその国の人とよしみを通じたいと思ってます。さそってみればみんな喜ぶことが多いです.

誘う場合.
I will go to a walking to the xxx yyy park.
Are you interexted in joining me?

Yes!

It will be good to exchange ideas while walking.
Let's meet here at 13:00.

 昼ご飯のテーブルなどで同じ場所へ座りたい場合.
Can I join you? とか Can I take this seat?

Sure.

あとは適当に会話.

最後に. お互い人間です. 殆どの人は親切だし, 言葉が通じなくてもなんとかなる場合多いのでご安心を.